Упорядоченное Ника Перумова – не только огромная вселенная с сотнями миров. Почти все его книги так или иначе связаны друг с другом. Поэтому все Упорядоченное представляется с протянутыми через него нитями, связывающими миры и людей (и нелюдей). Хотя прослеживается последовательность действий (пусть и относительная) и, следовательно, последовательность прочтения книг. "Земля без радости” – третья в цикле "Хроник Хьерварда”, после "Гибели Богов” и "Воина Великой Тьмы”. После нее уже можно приступать к чтению "Алмазный Меч, Деревянный Меч” и далее, далее. Что можно сказать об этой книге в нескольких словах?

Итак, книга известного американского писателя Роджера Желязны (Roger Zelazny) "Бог Света” (Lord of Light). Вообще-то правильная транскрипция его фамилии Зилазни. Касаемо названия, то его как только не переводили. И Князь Света, и Лорд Света, и… я на застал официальный выпуск книг Желязны и часть книг досталась мне от родителей, а часть я приобрел у лавочников, распродающих старые книги. Но смог оценить множественность перевода, введя в Google название книги. Но, в отличие от фамилии автора правильный перевод названия книги – именно Бог, а не Лорд, поскольку в английском языке слово Lord чаще обозначает именно бога, а не благородного человека. Такие вот шутки наших переводчиков.

Книги детям не игрушка

В свое время русские снискали славу самой читающей нации, даже несмотря на то, что были времена, когда книги было откровенно сложно достать, а сети Интернет не было и в помине. Но, тем не менее, русские люди находили способы разжиться чтивом, что весьма положительно сказывалось как на общем уровне образования, так и на интеллектуальном развитии.

 У Перумова получилось очень хорошее, но весьма спорное произведение. На его «Кольцо Тьмы» написано десятки тысяч отзывов и рецензий. Причем разброс мнений очень полярный от «шедевр читать всем» », до «полная чушь и издевательство над классикой». Я считаю, что будь книги этого цикла у Ника Перумова по-настоящему плохими, то они бы просто не вызвали столь яростных споров, и были просто забыты.

Читаете ли вы книги? Есть у вас на это время, желание, настроение? Какие книги вы читаете чаще: напечатанные на бумаге или с экрана компьютера, планшета, телефона? А может, вы чаще смотрите фильмы, а книги уже давно забросили? Это достаточно важные вопросы, но еще важнее ответы на них. Ведь читать действительно полезно.